1 00:00:13,713 --> 00:00:16,846 Oh não. Não pode ser. Isso deve ter sido deixado aqui 2 00:00:16,847 --> 00:00:18,764 pelas pessoas que se mudaram. 3 00:00:19,793 --> 00:00:25,870 Talvez... Então talvez eu não tenha feito afinal, uma coisa tão maravilhosa. 4 00:00:29,104 --> 00:00:31,755 Oh, me pega sempre. 5 00:00:32,847 --> 00:00:35,214 Vou para a cama, pessoal. Boa noite. 6 00:00:35,279 --> 00:00:37,384 - Boa noite, querido. - Noite-noite. 7 00:00:38,319 --> 00:00:40,740 - Você disse boa noite? - Boa noite, mãe. 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,684 Boa noite, tudo. 9 00:00:45,198 --> 00:00:47,686 Essa é a hora de dormir de todo mundo. 10 00:00:50,830 --> 00:00:53,929 - Quem quer um sorvete? Sara? - Posso? 11 00:00:56,013 --> 00:00:59,908 - Eu vou querer um pouco. E você, pai? - Não, obrigado. 12 00:01:27,595 --> 00:01:29,961 Estava congelado, então coloquei muito chocolate... 13 00:01:34,506 --> 00:01:36,611 Aqui, pai. Eu fiz um para você também. 14 00:01:36,682 --> 00:01:40,707 - Eu disse que não queria. - Claro que sim. Você sempre faz isso. 15 00:01:40,777 --> 00:01:43,876 Venha comigo, Sara. Você pode me ajudar a pegar minha tigela. 16 00:01:47,561 --> 00:01:50,179 Leve isso para o meu quarto, tranque a porta e fique lá. 17 00:01:50,248 --> 00:01:53,543 - Preciso escovar os dentes. - Não esta noite. Não deixe ninguém entrar. 18 00:01:53,640 --> 00:01:56,803 - Nem mesmo o papai, ok? - OK. 19 00:01:56,871 --> 00:01:58,846 Vamos indo. 20 00:02:07,174 --> 00:02:10,971 - O que você está fazendo com ela? - Nada. Ela só vai para a cama. 21 00:02:11,526 --> 00:02:14,908 - Espere um minuto. Espere um minuto. O que é isso? - O que? 22 00:02:14,982 --> 00:02:19,651 Por que você está vestindo suas roupas? Você é vestindo suas roupas por baixo do pijama? 23 00:02:19,718 --> 00:02:21,954 - O que você está fazendo? - Nada! 24 00:02:22,022 --> 00:02:25,567 O que diabos você está fazendo? Onde você pensa que está indo? 25 00:02:25,637 --> 00:02:27,612 O que você disse para Sara? Diga-me! 26 00:02:27,685 --> 00:02:32,474 911 para uma possível desordem perto do cruzamento da Lâmpada e do Terminal. 27 00:02:32,548 --> 00:02:35,036 Você estará procurando para uma mulher vestindo uma camisola. 28 00:02:38,724 --> 00:02:40,731 Aí está ela. 29 00:02:44,996 --> 00:02:47,712 Tenho que ficar na linha. Tenho que ficar na linha. 30 00:02:47,875 --> 00:02:51,290 Tenho que ficar na linha. Tenho que ficar na linha. 31 00:02:51,363 --> 00:02:52,792 Perder? 32 00:02:53,635 --> 00:02:56,220 - Senhora? - Pare, senhora. 33 00:02:56,290 --> 00:02:59,105 Senhorita, vamos ter que falar com você. Senhora? 34 00:02:59,170 --> 00:03:02,912 Tenho que ficar na linha. Tenho que ficar na linha. 35 00:04:06,140 --> 00:04:08,115 Olá? 36 00:04:09,820 --> 00:04:11,794 Só um minuto. 37 00:04:15,867 --> 00:04:17,209 É para você. 38 00:04:40,537 --> 00:04:43,122 Oi. Eu sou Catarina Black. 39 00:04:43,833 --> 00:04:46,767 Sou assistente social clínica. Você é Connie Bangs? 40 00:04:46,840 --> 00:04:50,768 Sim. Este é meu irmão, Larry, e minha irmã, Rute. 41 00:04:50,840 --> 00:04:54,222 - Oi. - Desculpe por tudo isso. 42 00:04:54,296 --> 00:04:59,533 - Desculpe pelo quê? - O incômodo que isso está causando a todos. 43 00:04:59,607 --> 00:05:02,323 Esta mulher está aqui para ajudá-lo. 44 00:05:02,391 --> 00:05:07,027 Se houver alguma maneira de ajudar você, Connie, é isso que eu quero fazer. 45 00:05:07,735 --> 00:05:11,379 Se você quiser falar comigo agora, aqui ou sozinho, 46 00:05:11,446 --> 00:05:13,551 a escolha é sua. 47 00:05:14,518 --> 00:05:18,740 Seja o que for que falamos é só entre nós, ok? 48 00:05:22,837 --> 00:05:25,837 Eles te contaram alguma coisa sobre o meu problema? 49 00:05:25,909 --> 00:05:29,738 - Não é problema seu. É do seu pai. - Oh! 50 00:05:31,221 --> 00:05:33,970 - Ninguém vai acreditar nisso. - Por que? 51 00:05:34,036 --> 00:05:38,956 Por causa de quem ele é. Joe Bangs Senhor Câmara de Comércio, tudo isso. 52 00:05:39,027 --> 00:05:41,809 No que eles não vão acreditar? 53 00:05:43,859 --> 00:05:46,247 Que já faz tanto tempo. 54 00:05:47,315 --> 00:05:51,176 - Há quanto tempo ele faz isso, Connie? - Ah, hum... 55 00:05:53,170 --> 00:05:55,952 23 anos. 56 00:06:00,562 --> 00:06:04,839 Aqui estou eu, tenho 32 anos e eu nem contei a ninguém. 57 00:06:07,121 --> 00:06:10,666 As pessoas guardam segredos por todos os tipos de razões, Connie. 58 00:06:10,736 --> 00:06:15,558 Todo mundo que te conhece e te ama entende isso. 59 00:06:18,736 --> 00:06:22,696 Queremos fazer o que é certo aqui. Queremos apoiar Connie. 60 00:06:24,751 --> 00:06:27,337 Você quer falar sobre isso? 61 00:06:29,135 --> 00:06:33,095 - Parte de mim sabe. - Qual parte de você? 62 00:06:36,174 --> 00:06:38,924 A parte de mim que o quer morto. 63 00:06:40,750 --> 00:06:42,789 Nem em cem anos. 64 00:06:42,862 --> 00:06:47,619 Já vi casos assim. Ninguém os quer, nem mesmo os bons. E este não é um. 65 00:06:47,693 --> 00:06:49,700 Este é um crime grave. 66 00:06:49,773 --> 00:06:54,508 A lei estadual tem uma limitação legal de três anos após o 18º aniversário do queixoso. 67 00:06:54,573 --> 00:06:57,507 - Sua vítima chegou tarde demais. - Então processe isso como estupro. 68 00:06:57,580 --> 00:06:59,969 Eles fizeram um kit de estupro nela. Foi negativo. 69 00:07:00,045 --> 00:07:04,900 - Isso acontece desde que ela tinha oito anos. - Desculpe. Eu realmente estou. 70 00:07:05,707 --> 00:07:11,141 Você tem alguma ideia dos segredos com quem ela mora há mais de 20 anos? 71 00:07:11,211 --> 00:07:13,283 Você sabe o que é preciso para mantê-lo dentro de casa? 72 00:07:14,603 --> 00:07:16,577 Ela se abriu com você? 73 00:07:18,219 --> 00:07:21,186 - Leva tempo. - Ela te contou algum histórico de saúde mental? 74 00:07:21,259 --> 00:07:25,000 Não. Olha, meu trabalho é apoiar a vítima. 75 00:07:25,066 --> 00:07:28,033 Estou fazendo meu trabalho. Eu só quero que você faça o seu. 76 00:07:30,602 --> 00:07:32,903 Deixe-me apresentar o cenário mais plausível. 77 00:07:32,969 --> 00:07:36,798 Começamos o processo e a defesa irá rotular isso como disfunção familiar, 78 00:07:37,001 --> 00:07:39,040 se eles não conseguirem uma moção para demitir. 79 00:07:39,112 --> 00:07:44,229 - O réu recebe três anos de liberdade condicional. - O que isso tem a ver com a vítima? 80 00:07:45,000 --> 00:07:49,255 Você quer os fatos tristes? Esta é uma bela família de classe média. 81 00:07:49,319 --> 00:07:51,872 O pai é um empresário local. 82 00:07:51,976 --> 00:07:55,456 Quem vai acreditar que uma mulher de 32 anos não poderia ter saído? 83 00:07:55,527 --> 00:07:58,560 - Você já se perguntou isso? - Não. Eu sei a resposta. 84 00:07:58,631 --> 00:08:01,249 É por isso que você vai me ajudar processar este caso, 85 00:08:01,351 --> 00:08:03,968 ou passarei por cima de você e convocarei um grande júri. 86 00:08:04,038 --> 00:08:08,293 Porque se o pai daquela mulher não for preso, isso vai continuar pelos próximos 20 anos, 87 00:08:08,358 --> 00:08:11,259 ou alguém vai morrer. 88 00:08:16,677 --> 00:08:19,808 Vou agendar uma avaliação psiquiátrica para a vítima. 89 00:08:23,045 --> 00:08:24,354 Obrigado. 90 00:08:26,021 --> 00:08:29,981 Olá, Bob. Obrigado por vir. Tenho certeza que você está ocupado. 91 00:08:30,052 --> 00:08:33,794 Só estou meio preocupado com você. Como você soou em sua mensagem. 92 00:08:33,860 --> 00:08:37,405 Bem, é um desses casos. Apenas atinge um nervo. 93 00:08:38,435 --> 00:08:40,344 Sim. 94 00:08:43,874 --> 00:08:46,362 O pai. Você sabe alguma coisa sobre ele? 95 00:08:46,435 --> 00:08:48,257 -Joe Bangs? - Sim. 96 00:08:49,250 --> 00:08:53,341 Ele é uma espécie de impulsionador da cidade. Concorreu à Câmara Municipal há alguns anos. 97 00:08:53,410 --> 00:08:56,279 - Não é um cara impopular. - O que você está dizendo? 98 00:08:56,513 --> 00:08:59,808 Só estou dizendo... 99 00:09:00,897 --> 00:09:03,515 Conversei com o promotor assistente sobre isso. 100 00:09:03,585 --> 00:09:07,381 - Ela não gosta deste caso. - É um caso horrível, Bob. 101 00:09:07,457 --> 00:09:11,002 Mas Joe Bangs tem uma filha de oito anos morando em casa, 102 00:09:11,072 --> 00:09:13,658 a idade que Connie tinha quando ele começou a molestá-la. 103 00:09:13,728 --> 00:09:15,964 Por que os Serviços de Proteção à Criança não podem entrar? 104 00:09:16,384 --> 00:09:20,278 Até que obtenham uma avaliação psicológica, eles não têm o suficiente por uma causa provável. 105 00:09:24,831 --> 00:09:27,678 O que você gostaria que eu fizesse? 106 00:09:43,709 --> 00:09:46,229 Temos que fazê-los ir embora. 107 00:09:55,132 --> 00:09:57,107 - Sim? - Sra. Bangs? 108 00:09:57,180 --> 00:09:59,219 - Sim. - Eu sou Catherine Black, 109 00:09:59,292 --> 00:10:04,474 da Assistência às Vítimas de Seattle. Isto é Detetive Bletcher. Seu marido está em casa? 110 00:10:04,540 --> 00:10:08,914 - Não, ele não está aqui. - Você está esperando ele voltar em breve? 111 00:10:08,987 --> 00:10:13,460 - Não posso dizer, realmente. - Você sabe por que estamos aqui, Sra. Bangs? 112 00:10:13,531 --> 00:10:16,345 - Por que você está aqui? - Sua filha Sara está aqui? 113 00:10:17,882 --> 00:10:19,541 Não. 114 00:10:20,090 --> 00:10:22,773 Saia da minha propriedade! Não temos nada a dizer para você! 115 00:10:22,905 --> 00:10:26,483 - Sr. Bangs, preciso falar com Sara. - Você envergonha minha família. 116 00:10:26,553 --> 00:10:30,776 Você não tem direito. Agora saia da minha propriedade! Saia daqui! 117 00:10:36,409 --> 00:10:38,318 Senhor Bangs? 118 00:10:43,480 --> 00:10:46,098 Vamos, Sr. Bangs. Abrir. 119 00:10:46,168 --> 00:10:48,175 Abra a porta, Sr. Bangs. 120 00:10:53,687 --> 00:10:57,516 Você sabe o que eles estão fazendo? Você sabe o que eles querem? 121 00:10:57,591 --> 00:11:01,551 Sua irmã está tentando machucar o papai. Você quer machucar o papai? 122 00:11:02,582 --> 00:11:03,662 Não. 123 00:11:18,261 --> 00:11:22,155 Gostaria de ver o relatório completo o mais rápido possível. Obrigado. 124 00:11:25,587 --> 00:11:28,751 - Você não perde tempo irritando as pessoas. - Perdão? 125 00:11:28,852 --> 00:11:32,299 Recebi uma ligação dizendo que você estava na casa dos Bangs casa, faça um buraco na porta. 126 00:11:32,371 --> 00:11:34,760 - Você deve estar brincando. - Tenho certeza que há mais. 127 00:11:34,835 --> 00:11:37,769 - Sim, como alguma realidade. - Nenhuma cobrança foi feita, 128 00:11:37,843 --> 00:11:40,079 e você não está facilitando meu trabalho. 129 00:11:40,179 --> 00:11:42,121 Como seu trabalho poderia ser mais fácil? 130 00:11:46,386 --> 00:11:49,768 - A psicóloga acabou de falar com Connie. - E? 131 00:11:49,841 --> 00:11:54,347 Ela não terá um relatório completo por alguns dias, mas havia algo que ela encontrou. 132 00:11:54,417 --> 00:11:58,029 - Algo que você vai querer saber. - O que? 133 00:11:58,097 --> 00:12:03,879 A filha mais nova, Sara. Lá tive uma forte impressão de que ela é de Connie. 134 00:12:06,800 --> 00:12:10,346 - Quem é o pai? - O pai. 135 00:12:13,328 --> 00:12:15,848 Joe Bangs. 136 00:12:17,807 --> 00:12:20,327 Ah, Deus. 137 00:13:04,267 --> 00:13:06,274 - Catarina? - O que você está fazendo? 138 00:13:08,491 --> 00:13:10,465 Frank. 139 00:13:13,066 --> 00:13:15,848 - Que horas são? - Manhã. 140 00:13:16,841 --> 00:13:20,900 Eu ia fechar os olhos. Eu estava trabalhando. 141 00:13:21,001 --> 00:13:23,390 Eu estava tão preocupado. 142 00:13:23,465 --> 00:13:28,167 - Onde está o Jordão? - Ao lado, na casa dos Meredith. Ela está bem. 143 00:13:28,233 --> 00:13:31,778 Desculpe. Eu não queria preocupar você. 144 00:13:32,520 --> 00:13:36,895 Está tudo bem. Acabei de acordar e você não estava lá. 145 00:13:36,968 --> 00:13:40,710 - É este caso. - Eu entendo. 146 00:13:44,679 --> 00:13:47,777 Estamos tentando encontrar um ângulo legal para tirar a filha mais nova. 147 00:13:47,847 --> 00:13:50,335 É muito difícil conseguir que o tribunal faça isso. 148 00:13:50,407 --> 00:13:53,221 Que tal uma avaliação psiquiátrica do pai? 149 00:13:53,286 --> 00:13:57,345 Eu não posso pressionar por isso até obter a "validação" das reivindicações 150 00:13:57,414 --> 00:14:00,413 com base na vítima própria avaliação psiquiátrica. 151 00:14:00,486 --> 00:14:03,901 E a mulher, a vítima? Ela vai testemunhar? 152 00:14:03,973 --> 00:14:08,064 Ela está relutante, mas apenas porque é muito difícil. 153 00:14:08,997 --> 00:14:14,364 Ah, droga! Eu deveria me encontrar com ela na casa da irmã dela em meia hora. 154 00:14:14,436 --> 00:14:16,672 Desculpe. Eu só... 155 00:14:17,509 --> 00:14:19,516 Eu ligo para você. 156 00:14:20,996 --> 00:14:24,345 - Ei. - Diga... Ah. Diga à Jordan que sinto falta dela e... 157 00:14:25,828 --> 00:14:27,835 - Eu tenho que ir. - Ir. 158 00:14:55,009 --> 00:14:57,277 Oi. Me desculpe, estou atrasado. 159 00:14:58,273 --> 00:15:03,007 - Eu queria saber se você encontraria Connie. - Encontrou ela? 160 00:15:03,072 --> 00:15:07,928 Sim. Ela saiu para passear há meia hora. Ela sabia que você estava vindo. 161 00:15:08,000 --> 00:15:12,025 Talvez ela tenha sido pega pela chuva. Esperando por uma pausa. 162 00:15:12,095 --> 00:15:16,219 Sim. Eu não acho que ela tinha dinheiro para telefone com ela ou algo assim. 163 00:15:16,447 --> 00:15:19,447 - Você quer sair procurando por ela? - Bem, é... 164 00:15:19,518 --> 00:15:24,439 Não, não quero que ela pense que se foi de um maníaco por controle para outro. 165 00:15:28,254 --> 00:15:32,890 - Ela te contou muita coisa? - Não há muito que ela tenha para me contar. 166 00:15:33,629 --> 00:15:38,812 - Há quanto tempo você sabe? - Desde que eu tinha uns oito anos. 167 00:15:39,741 --> 00:15:43,319 - Desculpe. - Conheço bem a história. 168 00:15:43,389 --> 00:15:49,171 Como tudo começa. Como ele te confunde e faz você pensar que você é especial 169 00:15:49,244 --> 00:15:52,539 porque você é muito jovem para saber o que ele está fazendo. 170 00:15:53,532 --> 00:15:57,655 Porque você acha que é só o papai e ele te ama. 171 00:15:58,651 --> 00:16:01,586 - Como você fez isso parar? - Fiquei doente. 172 00:16:02,875 --> 00:16:04,849 Muito doente, e então... 173 00:16:05,979 --> 00:16:11,510 Tive que ir para um hospital especial. 174 00:16:11,578 --> 00:16:16,018 Quando voltei, ele não me queria mais. 175 00:16:18,681 --> 00:16:23,536 Posso te perguntar uma coisa? Onde estava sua mãe nisso tudo? 176 00:16:29,240 --> 00:16:31,629 Deus. 177 00:16:43,063 --> 00:16:45,878 Connie. O que você estava fazendo? 178 00:16:45,943 --> 00:16:48,660 Eu estava apenas dando um passeio. Mamãe e Sara me pegaram. 179 00:16:48,726 --> 00:16:50,930 - O que ela disse para você? - Nada. 180 00:16:50,998 --> 00:16:54,794 Bem, você está encharcado. Você vai ficar doente. 181 00:16:54,870 --> 00:16:56,975 - Você está bem, Connie? - Multar. 182 00:16:57,046 --> 00:17:00,177 - Vou pegar uma muda de roupa para você. - Tudo bem. Eu posso fazer isso. 183 00:17:01,621 --> 00:17:06,410 - Quer conversar, Connie? - Não estou com vontade de conversar agora. 184 00:17:07,189 --> 00:17:10,255 Vou ficar sozinho por um tempo. 185 00:17:18,292 --> 00:17:20,463 Eu não sei o que dizer. 186 00:17:21,715 --> 00:17:27,344 Tudo bem. Só me preocupo com o tempo, com Sara. 187 00:17:27,987 --> 00:17:33,005 - Talvez este não seja o melhor lugar... - Não. Vou falar com ela. Eu vou. 188 00:17:33,619 --> 00:17:36,171 Eu farei o meu melhor. 189 00:17:39,601 --> 00:17:45,646 Isso é macarthismo! Você está arruinando meu bom nome! Você está querendo me pegar. 190 00:17:45,713 --> 00:17:48,844 Ninguém está atrás de você. Nosso trabalho é processar a lei. 191 00:17:48,913 --> 00:17:52,142 Perseguir é mais parecido! A perseguição à minha família. 192 00:17:52,209 --> 00:17:54,926 Acalmar. Tudo o que gostaríamos é da sua cooperação. 193 00:17:54,993 --> 00:18:00,142 Não estou dando nenhuma avaliação. Você vai me dizer que eu sou o louco. 194 00:18:00,688 --> 00:18:04,811 - Você está dizendo que sua filha é louca? - Corre nas mulheres. 195 00:18:04,879 --> 00:18:08,359 Ruthie teve que ser hospitalizada. Connie é ainda pior. 196 00:18:08,431 --> 00:18:12,392 Mas sua mãe a protege. Ela não sai de casa na maioria dos dias. 197 00:18:12,463 --> 00:18:17,132 Você sabia que Connie nos permitiu dar-lhe uma avaliação psiquiátrica? 198 00:18:17,198 --> 00:18:19,686 - O que disse? - Ainda não sabemos. 199 00:18:20,462 --> 00:18:22,567 Ou você sabe ou não. 200 00:18:22,638 --> 00:18:25,420 - Quem você está enganando aqui? - Onde podemos obter os resultados? 201 00:18:25,485 --> 00:18:29,162 - Estamos aguardando as conclusões. - É um monte de besteira! 202 00:18:29,229 --> 00:18:31,204 - Tudo bem, Joe. - É isso mesmo. 203 00:18:31,278 --> 00:18:35,303 - Eu ouvi uma coisa que saiu. - Sim? O que é isso? 204 00:18:36,557 --> 00:18:41,674 Ainda não posso dizer. eu não faria quero perseguir seu bom caráter. 205 00:18:43,628 --> 00:18:47,010 Sim. Bem, continue acreditando - seja lá o que for. 206 00:18:47,084 --> 00:18:51,110 Mas quando as mentiras passam pela verdade, o mundo inteiro terá enlouquecido, 207 00:18:51,180 --> 00:18:53,635 e não haverá absolutamente nada que importe. 208 00:18:54,539 --> 00:18:58,183 Senhora, há coisas que você simplesmente não sabe. 209 00:19:17,737 --> 00:19:21,511 - Mamãe, mamãe! Você está em casa! - Ei, você! 210 00:19:21,608 --> 00:19:24,575 - Ah, senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 211 00:19:24,808 --> 00:19:27,972 - Onde você estava ontem à noite? - Eu estava trabalhando. 212 00:19:28,968 --> 00:19:33,124 - Em quê? - Algo muito difícil. Onde está o papai? 213 00:19:33,191 --> 00:19:36,966 Ele está na sala conversando com o Sr. Bletcher. 214 00:19:40,263 --> 00:19:42,335 - Oi, querido. - Olá, Catarina. 215 00:19:42,407 --> 00:19:44,960 O que está acontecendo? 216 00:19:45,062 --> 00:19:47,484 Bob tem algo ele quer falar com você sobre. 217 00:19:47,558 --> 00:19:50,373 Não teria nada a ver com o caso Bangs? 218 00:19:56,902 --> 00:19:59,869 O escritório do promotor está recebendo pressão da Prefeitura. 219 00:19:59,973 --> 00:20:04,348 Eles ligaram para o chefe de polícia sobre o nosso visita à casa. Eles querem que isso seja esclarecido. 220 00:20:04,421 --> 00:20:08,959 - Limpo ou varrido para debaixo do tapete? - Eu não vou brincar com você. Seu trabalho está em perigo. 221 00:20:09,028 --> 00:20:11,101 - Para que? - Sua obsessão com este caso. 222 00:20:11,172 --> 00:20:14,684 - Minha obsessão? - Você está sacudindo as gaiolas erradas. 223 00:20:14,755 --> 00:20:17,788 Eu sou o cara mau porque estou tentando fazer o que é certo? 224 00:20:17,859 --> 00:20:21,754 - Eles acham que você está levando isso adiante. - Você não vê o que está acontecendo? 225 00:20:21,827 --> 00:20:27,096 Só porque é difícil imaginar ou difícil aceitar, as pessoas não querem lidar com isso 226 00:20:27,171 --> 00:20:30,586 porque é mais fácil acreditar que isso não poderia acontecer. 227 00:20:32,226 --> 00:20:36,765 Só estou dizendo o que eles estão dizendo. Não vim aqui para te dizer o que fazer. 228 00:20:36,833 --> 00:20:38,327 Obrigado. 229 00:20:38,401 --> 00:20:41,816 Agora, se você me der licença, Vou tomar um banho. 230 00:20:47,681 --> 00:20:50,877 Diga a ela que ainda estou do lado dela, sim? 231 00:21:24,158 --> 00:21:26,546 Sarah, abra a porta. 232 00:21:30,557 --> 00:21:33,873 Abra a porta, Sara. É o papai. 233 00:21:40,956 --> 00:21:46,040 - Não! Ah, Sara! - Tudo bem. O que está errado? 234 00:21:46,107 --> 00:21:49,904 Mamãe disse que papai iria machucar Sara se eu fizesse alguma coisa contra ele. 235 00:21:49,979 --> 00:21:55,096 - Não, não. Ele não machucaria Sara. - Ele disse que iria se matar também! 236 00:22:17,624 --> 00:22:20,341 - Você colocou Jordan na cama? - Sim. 237 00:22:21,688 --> 00:22:23,859 Ela queria saber por que eu não protegi você. 238 00:22:24,087 --> 00:22:27,382 - Proteger-me? - De Bob. 239 00:22:27,448 --> 00:22:31,888 - O que você disse a ela? - Eu disse a ela que você não precisava de proteção. 240 00:22:31,960 --> 00:22:36,083 - Você sabia como se proteger. - Obrigado. 241 00:22:36,151 --> 00:22:39,184 É verdade. Tudo o que você disse era verdade. Bob também sabia disso. 242 00:22:40,759 --> 00:22:42,733 Ele disse que está do seu lado. 243 00:22:43,734 --> 00:22:45,807 Diga-me honestamente, Frank. 244 00:22:46,806 --> 00:22:49,195 Estou indo longe demais? 245 00:22:49,270 --> 00:22:52,139 Vivemos num mundo onde muitas pessoas não irão longe o suficiente, 246 00:22:52,214 --> 00:22:54,864 não farão o que sabem que é certo. 247 00:22:54,933 --> 00:22:58,413 Não sei como ficou assim, mas o mundo se tornou tão complicado 248 00:22:58,644 --> 00:23:03,019 que se envolver na vida de outra pessoa problemas é convidá-los para você. 249 00:23:06,708 --> 00:23:08,715 Olá. 250 00:23:09,748 --> 00:23:12,082 - Oh meu Deus. - O que? 251 00:23:12,147 --> 00:23:15,278 - Já vou aí. - O que é? 252 00:23:15,347 --> 00:23:18,217 Joe Bangs desapareceu com sua filha Sara. 253 00:23:29,682 --> 00:23:32,649 Três-União-Cinco, ETA dois minutos. 254 00:23:34,354 --> 00:23:36,972 Central, você pode liberar o Teste Seis. 255 00:23:37,041 --> 00:23:41,547 Incidente 936. Dois homens, um armado. Reportagem do cidadão. 256 00:23:44,016 --> 00:23:49,034 Três Pontos Quatro. Violência doméstica, Rua 55 Nordeste, 354. 257 00:23:52,624 --> 00:23:53,998 Muito obrigado. 258 00:23:54,064 --> 00:23:56,300 - Ei. - O que você descobriu? 259 00:23:56,399 --> 00:24:00,261 O pai disse que estava levando a menina fazer compras por volta das 19h. 260 00:24:00,335 --> 00:24:05,288 A mãe esperou o jantar até as 21h, depois esperei mais duas horas para ligar para o 911. 261 00:24:05,359 --> 00:24:08,970 - Ela tem alguma ideia de onde ele a levou? - Não. 262 00:24:09,038 --> 00:24:13,642 Mas para uma mulher cuja filha está desaparecida, ela com certeza não parece tão chateada. 263 00:24:19,918 --> 00:24:22,765 - Com que rapidez as coisas mudam. - Sim. 264 00:24:23,757 --> 00:24:26,572 - Você se importa se eu olhar em volta? - Certamente. 265 00:24:32,972 --> 00:24:37,128 - Sinto muito que isso esteja acontecendo. - Poderia ter sido evitado. 266 00:24:38,604 --> 00:24:42,859 - O que você quer dizer? - Acho que você sabe. 267 00:24:46,571 --> 00:24:51,240 Você está ciente de como suas filhas o que sente pelo pai deles, Sra. Bangs? 268 00:24:51,307 --> 00:24:56,642 Tudo parecia muito bem nos últimos 35 anos. Agora você é um especialista? 269 00:24:58,698 --> 00:25:02,658 Você já teve um segredo? Algo que você não queria contar 270 00:25:02,729 --> 00:25:06,787 porque você estava com medo alguém pode usar isso contra você? 271 00:25:06,857 --> 00:25:08,996 Não. 272 00:25:09,737 --> 00:25:11,973 Todos temos segredos, Sra. Bangs. 273 00:25:12,905 --> 00:25:15,970 Talvez seja assim que eles devem ser mantidos. 274 00:25:42,662 --> 00:25:45,509 Espere! Não! Deus! 275 00:26:07,492 --> 00:26:11,452 A família tinha uma cabana que alugaram todo inverno durante as férias de Natal. 276 00:26:11,523 --> 00:26:13,498 O que faz você pensar que ele a levaria lá? 277 00:26:13,571 --> 00:26:18,873 Sua necessidade de controle ditaria que ele escolher um lugar que ele conhecesse, um lugar onde se sentisse seguro. 278 00:26:18,947 --> 00:26:21,085 Em algum lugar suficientemente isolado. 279 00:26:21,154 --> 00:26:23,871 A senhora deputada Bangs disse que ele ameaçou machucar Sara ou a si mesmo. 280 00:26:23,938 --> 00:26:27,233 Ele tem uma arma, mas não estava no esconderijo habitual. 281 00:26:27,298 --> 00:26:29,632 - Ah, Deus! - Eu não acho que ele vai machucá-la, 282 00:26:29,698 --> 00:26:32,152 ou ele teria feito isso em casa. 283 00:26:33,601 --> 00:26:37,496 Você não pode culpar isso sozinha, Catherine. Você não causou isso. 284 00:26:37,569 --> 00:26:40,917 - Você acabou de expulsá-lo. - Eu sei. 285 00:26:58,751 --> 00:27:00,725 Vocês ficam na retaguarda. 286 00:28:32,246 --> 00:28:33,194 Ele estava aqui. 287 00:29:15,794 --> 00:29:19,055 Ei! Ei! 288 00:29:24,945 --> 00:29:26,538 Cubra a estrada! 289 00:29:34,128 --> 00:29:36,495 Pare o carro! Espere! 290 00:29:43,664 --> 00:29:46,381 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 291 00:29:56,527 --> 00:29:59,276 Pegue ele! Pegue o motorista! Pegue o motorista! 292 00:30:01,870 --> 00:30:05,131 - Catarina? - Fora do carro! Saia do carro! 293 00:30:06,222 --> 00:30:10,662 - Vamos! - Estou bem. Onde está a garota? Onde está Sara? 294 00:30:17,261 --> 00:30:19,236 Está tudo bem. 295 00:30:20,845 --> 00:30:23,528 Está tudo bem. Está tudo bem. 296 00:30:23,596 --> 00:30:26,465 Leia-lhe os seus direitos e tire-o daqui. 297 00:30:32,843 --> 00:30:36,356 Estamos fora das câmaras onde um grande júri especial foi convocado 298 00:30:36,427 --> 00:30:41,161 aqui em Seattle, aguardando notícias sobre o acusação do empresário local Joe Bangs 299 00:30:41,226 --> 00:30:44,095 sob uma acusação do gabinete do procurador distrital não vai revelar, 300 00:30:44,170 --> 00:30:49,505 mas é quase certamente relacionado ao Bangs' prisão por colocar criança em perigo de forma imprudente... 301 00:30:55,401 --> 00:30:57,376 Aqui vamos nós. 302 00:31:03,912 --> 00:31:06,595 Qual é a sua reação à acusação? 303 00:31:06,856 --> 00:31:11,111 - Connie. Como você está? - Multar. 304 00:31:12,903 --> 00:31:15,870 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 305 00:31:15,943 --> 00:31:19,456 Um centímetro de cada vez. Um centímetro de cada vez. 306 00:31:20,839 --> 00:31:24,100 - E Sara? - Ela também vai ficar bem. 307 00:31:25,351 --> 00:31:28,831 - Um comentário, senhorita Bangs. - Só um comentário, por favor. 308 00:31:43,269 --> 00:31:46,138 Você vai adormecer no tribunal e sentir falta de tudo. 309 00:31:50,436 --> 00:31:52,989 Estou apenas nervoso. 310 00:31:56,836 --> 00:31:59,869 - Sobre o quê? - O escritório do promotor. 311 00:31:59,939 --> 00:32:04,510 Eles estão pedalando para trás. Eles ofereceram um apelo ao advogado de Joe Bangs. 312 00:32:04,579 --> 00:32:07,165 - Por que? - Acham que ele apresentou um caso forte. 313 00:32:07,970 --> 00:32:12,956 Eles acham que porque o início da psiquiatria de Connie registros não mostram evidências de abuso sexual, 314 00:32:13,026 --> 00:32:15,230 isso corroeu a certeza do júri. 315 00:32:15,298 --> 00:32:18,331 O que você está realmente preocupado é com Connie. 316 00:32:18,402 --> 00:32:21,947 Eles não têm confiança em sua habilidade para dar um testemunho convincente. 317 00:32:22,017 --> 00:32:27,767 - Ela já fez isso antes. - Há cinco meses, sem o pai dela lá. 318 00:32:30,625 --> 00:32:35,480 Um apelo reduziria a pena máxima de prisão para oito anos. 319 00:32:35,552 --> 00:32:38,847 Ele seria elegível para liberdade condicional em três. 320 00:32:38,912 --> 00:32:42,457 - Sarah teria 11 ou 12 anos. - É uma aposta enorme. 321 00:32:43,967 --> 00:32:49,018 Depois de quão longe chegamos, depois de tudo que fizemos Connie passar. 322 00:32:55,710 --> 00:32:57,946 Por mais que eu acredite nela... 323 00:32:59,230 --> 00:33:05,078 às vezes penso que não há luz que possa penetrar na escuridão de onde ela esteve. 324 00:33:05,150 --> 00:33:09,656 Você está fazendo a coisa certa. Tenho um forte pressentimento sobre isso. 325 00:33:25,500 --> 00:33:28,848 - Oi. - Você está ótimo. Estamos todos aqui para ajudá-lo. 326 00:33:34,811 --> 00:33:37,364 - Como ela está? - Ela está bem. 327 00:33:43,482 --> 00:33:47,279 Todos se levantam. O Honorável Juiz Ruby preside. 328 00:33:50,809 --> 00:33:52,882 Esteja sentado. 329 00:33:53,689 --> 00:33:55,925 Posso ter um advogado aqui? 330 00:34:03,192 --> 00:34:07,949 Antes de prosseguirmos, você esgotou suas possibilidades de compromisso? 331 00:34:08,024 --> 00:34:12,213 Sem pechinchas. Sem apelos. Queremos uma absolvição, nada menos. 332 00:34:12,279 --> 00:34:16,981 Então vamos terminar e levar isto ao júri. A acusação está preparada com o seu testemunho final? 333 00:34:17,047 --> 00:34:20,560 - Quero chamar meu cliente primeiro. - Para que? 334 00:34:21,974 --> 00:34:24,974 Meritíssimo, este homem é um pilar da comunidade. 335 00:34:25,046 --> 00:34:27,893 Seu nome está sendo manchado sem fundamento. 336 00:34:27,958 --> 00:34:33,675 Tudo bem. OK, uma pequena mudança aqui. A defesa gostaria de chamar de volta Joe Bangs. 337 00:34:33,749 --> 00:34:36,138 O que eles estão fazendo? 338 00:34:38,677 --> 00:34:44,459 Sr. Bangs, você aprendeu algo ontem à noite. Algo que você suspeita há muito tempo. 339 00:34:44,533 --> 00:34:47,053 - Está certo? - Há mais de 30 anos. 340 00:34:47,124 --> 00:34:52,175 Algo que sua esposa não faria admitir para você sobre sua filha, Connie. 341 00:34:52,244 --> 00:34:54,349 Sim. 342 00:34:57,235 --> 00:35:00,334 Que Connie era o produto... 343 00:35:01,427 --> 00:35:04,045 de sua união com outro homem. 344 00:35:04,979 --> 00:35:07,248 Objeção! 345 00:35:08,275 --> 00:35:10,446 - Objeção! - Seja forte, Connie. 346 00:35:11,634 --> 00:35:14,416 - Objeção. - Vamos fazer um pedido, por favor! 347 00:35:15,665 --> 00:35:16,974 Vamos ter ordem. 348 00:35:17,041 --> 00:35:19,725 - Objeção, Meritíssimo. - Objeção sustentada. 349 00:35:19,794 --> 00:35:22,859 O júri irá desconsiderar essas declarações 350 00:35:22,929 --> 00:35:27,501 e vou advertir o conselho para fazer quaisquer outras declarações prejudiciais. 351 00:35:27,569 --> 00:35:29,740 Nada mais, Meritíssimo. 352 00:35:33,328 --> 00:35:38,696 - Testemunha de acusação. - Connie, sinto muito. Você está pronto? 353 00:35:42,735 --> 00:35:44,807 Gostaríamos de ligar para Connie Bangs. 354 00:36:03,661 --> 00:36:05,930 Levante sua mão direita. Você jura dizer a verdade, 355 00:36:05,997 --> 00:36:10,601 - toda a verdade e nada além da verdade? - Sim. 356 00:36:17,324 --> 00:36:21,415 Você me disse esta manhã, Connie, que sua vida tem sido duas vidas: 357 00:36:22,220 --> 00:36:25,481 os primeiros 32 anos e os últimos seis meses. 358 00:36:25,547 --> 00:36:29,605 Mas que você odiou as duas vidas porque eram muito dolorosos. 359 00:36:29,674 --> 00:36:33,416 Eu sei que é doloroso aqui hoje 360 00:36:33,482 --> 00:36:39,232 para contar a terrível verdade sobre o homem que lhe causou toda essa dor. 361 00:36:39,306 --> 00:36:42,056 Não é, Connie? 362 00:36:43,625 --> 00:36:44,672 Sim. 363 00:36:44,745 --> 00:36:49,764 Parte da dor é saber que é difícil acredite que você não poderia pará-lo, não poderia ir embora. 364 00:36:50,793 --> 00:36:53,159 Não foi isso que você me disse? 365 00:36:55,304 --> 00:36:58,403 - Sim. - Então preciso que você me conte. 366 00:36:58,472 --> 00:37:01,952 Para dizer a essas pessoas aqui quem pode não querer acreditar... 367 00:37:03,271 --> 00:37:07,646 como seu pai tornou isso impossível para você assumir o controle de sua vida. 368 00:37:23,366 --> 00:37:25,406 Connie. 369 00:37:27,494 --> 00:37:31,388 Temos alguém dos Serviços às Vítimas no tribunal? 370 00:37:32,389 --> 00:37:35,553 - Sim, Meritíssimo. - Você poderia vir aqui, por favor? 371 00:37:45,636 --> 00:37:51,200 Preciso que fale com a testemunha. Faça tudo o que você precisa fazer para obter o testemunho dela. 372 00:37:51,267 --> 00:37:53,405 - Objeção. - Anulado. 373 00:37:54,051 --> 00:37:57,346 Não temos o testemunho dela, não temos um julgamento. 374 00:38:10,146 --> 00:38:12,731 Connie. 375 00:38:12,801 --> 00:38:17,209 Você não é uma vítima. Você é um sobrevivente. 376 00:38:25,184 --> 00:38:30,039 Connie. Conte-me como seu pai manteve você prisioneiro. 377 00:38:40,607 --> 00:38:43,192 Ele me disse que eu estava... 378 00:38:44,478 --> 00:38:47,794 especial, que ele me amava mais. 379 00:38:50,814 --> 00:38:52,789 E que ele tinha... 380 00:38:55,614 --> 00:38:58,003 esta maneira especial de mostrá-lo. 381 00:39:00,445 --> 00:39:02,681 E ele disse que se eu contasse... 382 00:39:04,541 --> 00:39:09,974 ele se mataria e tinha uma arma. Ele sempre tirava isso conosco. 383 00:39:10,044 --> 00:39:13,011 Eu farei isso. Eu farei isso! 384 00:39:18,140 --> 00:39:22,961 Ele me disse para dirigir e ficar no meio linha ou então cairíamos e ambos morreríamos. 385 00:39:26,587 --> 00:39:30,481 Mas quando você chegou em casa, você me disse que era pior que a morte, 386 00:39:30,554 --> 00:39:33,456 o que ele fez por 23 anos. 387 00:39:47,449 --> 00:39:51,158 Ele colocou uma fechadura na minha porta. 388 00:39:55,384 --> 00:39:57,751 Ele disse que era para me manter segura. 389 00:40:00,568 --> 00:40:03,731 Não! Não! 390 00:40:06,104 --> 00:40:09,365 Mas era para manter seu segredo seguro, não era? 391 00:40:12,982 --> 00:40:15,470 Ele deveria ser meu protetor. 392 00:40:18,486 --> 00:40:21,714 Ele deveria me amar com seu coração. 393 00:40:25,685 --> 00:40:29,842 Por que você não poderia simplesmente me amar por mim, Papai? 394 00:40:31,381 --> 00:40:33,323 Que tipo de homem faz isso? 395 00:40:33,396 --> 00:40:36,363 Cale-se! Cala a sua boca! 396 00:40:37,236 --> 00:40:40,432 - Cale-se! - Vamos fazer um pedido, por favor. 397 00:40:46,004 --> 00:40:47,978 Cale-se! 398 00:41:14,929 --> 00:41:17,350 Eu trouxe algo para você. 399 00:41:28,400 --> 00:41:30,472 Obrigado.